夕霧花園

陳團英《夕霧花園》

投稿者：霸氣紙輪

《夕霧花園》是我唯一一個看過電影、原著中文翻譯版本小說以及英文原文小說的作品。這本小說的場景都在金馬崙（大多數）和吉隆坡（少數），都是屬於住在馬來西亞的人很熟悉的地方。不過，小說的歷史背景是可能大多數人不太熟悉的馬共時代，畢竟這件事很少人會提起。只是，這些都不是重點，因為這書主要是寫一位馬來西亞女子和一位日本園藝師的淒美愛情故事。

坦白說，我很少看愛情為主軸的作品，然而在看了電影后，我覺得不愧是入圍金馬獎的電影。知道有小說後，我就讀了中文翻譯版本的小說。

女主角雲林是一位律師，她做了很多年，然而因為她患上語言障礙和類似失憶症的症狀而選擇退休。她突然回想起在二戰時期被困在日軍拘留營的過去以及姐姐所遭遇到的委屈，還有有關日本園藝師的一切，只是她了解到，這些記憶會隨著病情惡化而逐漸消失。因此，她決定重遊舊地。

整本小說的內容在1980年代和1940以及1950年代的時間點之間穿梭，我覺得兩者之間的穿插點不會很突兀，而且還很清楚自己在讀著過去的她還是現在的她。雲林雖然面對委屈，但她很堅強，和姐姐一直在腦海裡描繪著所謂“花園”的樣子，以此為活下去的動力。然而，她的姐姐卻不幸在拘留營爆炸中和日軍以及其他無辜人士犧牲了，徒留她一人活著。

為了將“花園”付諸現實，她決定找來自日本，定居在金馬崙“夕霧花園”的園藝師中村有朋指導自己園藝知識。她起初很介意對方的日本國籍（畢竟當初讓自己受到很大委屈的就是日本人），但她卻在過程中對他產生好感，甚至拋棄國家仇恨，並與對方展開一段禁忌戀愛。

然而，中村忽然不辭而別，走入森林後就不見了踪影，雲林找了很久都找不到他。根據小說中的線索，也許是因為他有一種特殊身份是不能讓雲林知道或者拖累雲林吧？這行為讓我覺得他很自私，但又覺得他這麼做情有可原。可以說，我和她一樣，都很矛盾。

中村在小說中有為她在她的後背紋身，這紋身在小說的最後起了關鍵作用，她透過鏡子看透了中村給予自己的暗示。她一直想要找到姐姐的遺體，但苦於無頭緒，中村似乎知道，但不能太明顯地告訴她，只能這麼做。她知情后流下了感動的淚水。他一直都在她身邊。她知道。

總結來說，雖然故事整體看起來很沉重，但當中的淒美，讓我覺得，我不後悔讀這本小說。還沒讀過的朋友們，可以下手試試！

【第三週徵稿進行中（8-4-2023 至 14-4-2023）

作品將於（15-4-2023 至 21-4-2023）刊登】

投稿鏈接：https://bookumy.com/first-year-anniversary/

#BooKu

#讓閱讀美好生活

《夕霧花園》訂購鏈接：https://bit.ly/booku1004233